Sie haben noch keine Produkte im Warenkorb.

Dostoevskij verstehen

35,90 €
Auf Lager.
0
Ihre Kundenmeinung hinzufügen Artikelnummer 2585726 Veröffentlicht am 14.08.2023
Versand per:
Deutsche Post DHL UPS pin MAIL
Verlag Brill Fink Bindung Hardcover ISNB / EAN 9783770568376 Maße 155x235x243 von Walter Koschmal

Produktbeschreibung

F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen.Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.


Weitere beliebte Produkte

Bewertungen

0

Schreiben Sie als erster eine Rezension

Ihre Meinung interessiert uns – und hilft anderen Kunden bei der Auswahl.

-